Cảo thơm

Người đọc lần giở từng trang của cuốn cảo thơm dưới ánh đèn.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Manuscrit précieux, œuvre littéraire de valeur : "Cảo thơm" désigne un manuscrit, un brouillon ou un texte littéraire considéré comme excellent et laissant une réputation durable, souvent parfumé métaphoriquement par sa qualité.
   • Livre ou écrits laissés par un auteur illustre : Se réfère aux écrits posthumes d'une personne de grand talent, dont l'œuvre exhale un parfum de vertu ou de génie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảo thơm lần giở trước đèn. (Je feuillette les précieux manuscrits sous la lampe.)
  • Ông ấy để lại nhiều cảo thơm cho hậu thế. (Il a laissé de nombreux manuscrits précieux pour la postérité.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire classique ou poétique pour évoquer le respect envers l'héritage écrit des grands auteurs. Il porte une connotation de respect, de nostalgie et de valeur culturelle intangible.

Variantes et mots apparentés

• Bản thảo (nom) : manuscrit, brouillon (terme général et moderne).
• Tác phẩm (nom) : œuvre (terme général pour une création littéraire ou artistique).

Synonymes

• Manuscrit précieux : document écrit de grande valeur.
• Œuvre immortelle : création dont la renommée traverse le temps.

Expressions idiomatiques

• Lần giở cảo thơm : feuilleter les manuscrits précieux. Cette expression évoque l'action studieuse et respectueuse de lire et d'étudier les œuvres classiques des anciens.
  • Nhà nghiên cứu suốt ngày lần giở cảo thơm. (Le chercheur passe ses journées à feuilleter les précieux manuscrits.)